Saqqara monument of Sapair

Text:

Text relating to personal piety

Script:

Hieroglyphs

Date:

18th Dyn.

Bibliography:

Malek 1989 [s, h, t]; Roeder 1924, 231-232 [h (i)]; Barbotin 2008, 101-102 [m]; Chevereau 1994, no. 18.261 [m]; Eichler 2000, no. 465 [m]; Pamminger 1997, 22 (18261) [m]; Staring 2021, 39-40 [m]; Staring 2023, 452-453 (467) [m]; https://anneherz.github.io/ProM/detail/singleview_persons.html?ids=707 (accessed on April 16, 2024) [m]

Object

Berlin ÄM 7781

PM:

III, 732

Type:

Architectural element

Provenance:

Saqqara

People

•  

  • jrj-pꜥt; ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ꜥẖnwtj; jmj-rꜣ st n ꜥt jrp; ḥrj šsp bꜣkt tꜣwj ḫrpt šmꜥw tꜣ-mḥw; sš nsw; mdw n mšꜥ; ẖrd n kꜣp; ḥrj jḥw n ḥm⸗f; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj n pr-nsw; jmj-rꜣ ḥḏ nbw; jmj-rꜣ prwj ḥḏ; sḏm sḏmt wꜥ sꜣ-pꜣ-jr (owner)

    	Title	Name	Class.
    m	jr.j-pꜥ.t; ḥꜣ.tj-ꜥ; jm.j-rꜣ ꜥẖnw.tj; jm.j-rꜣ s.t n ꜥ.t jrp; ḥr.j šsp bꜣk.t tꜣ.wj ḫrp.t Šmꜥ.w Tꜣ-mḥ.w; sš nsw; mdw n mšꜥ; ẖrd n kꜣp; ḥr.j jḥ.w n ḥm⸗f; jm.j-rꜣ rw.jj.t m pꜣ hbnj; jm.j-rꜣ rw.jj.t m pꜣ hbnj n pr-nsw; jm.j-rꜣ ḥḏ nbw; jm.j-rꜣ pr.wj-ḥḏ; sḏm sḏm.t wꜥ	sꜣ-pꜣ-jr	and and -

    • Mother (mwt⸗f): nbt pr jꜥḥ-ms.
    • Father (jtj⸗f): wdḥw-snb.
    • Spouse (snt⸗f): nbt pr jwn-nꜣ.
    • Son (sꜢ⸗f): wꜥb n jmn [?] m ꜣḫt ẖrw⸗f.

  • wdḥw-snb

    	Name	Class.
    m	wdḥ.w-snb

    • Son (jtj⸗f): jrj-pꜥt; ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ꜥẖnwtj; jmj-rꜣ st n ꜥt jrp; ḥrj šsp bꜣkt tꜣwj ḫrpt šmꜥw tꜣ-mḥw; sš nsw; mdw n mšꜥ; ẖrd n kꜣp; ḥrj jḥw n ḥm⸗f; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj n pr-nsw; jmj-rꜣ ḥḏ nbw; jmj-rꜣ prwj ḥḏ; sḏm sḏmt wꜥ sꜣ-pꜣ-jr.

  • nbt pr jwn-nꜣ

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	jwn-nꜣ

    • Spouse (snt⸗f): jrj-pꜥt; ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ꜥẖnwtj; jmj-rꜣ st n ꜥt jrp; ḥrj šsp bꜣkt tꜣwj ḫrpt šmꜥw tꜣ-mḥw; sš nsw; mdw n mšꜥ; ẖrd n kꜣp; ḥrj jḥw n ḥm⸗f; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj n pr-nsw; jmj-rꜣ ḥḏ nbw; jmj-rꜣ prwj ḥḏ; sḏm sḏmt wꜥ sꜣ-pꜣ-jr.

  • wꜥb n jmn [?] m ꜣḫt ẖrw⸗f

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    m	wꜥb n Jmn	ẖr.w⸗f		ẖr.w⸗f	-

    • Father (sꜢ⸗f): jrj-pꜥt; ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ꜥẖnwtj; jmj-rꜣ st n ꜥt jrp; ḥrj šsp bꜣkt tꜣwj ḫrpt šmꜥw tꜣ-mḥw; sš nsw; mdw n mšꜥ; ẖrd n kꜣp; ḥrj jḥw n ḥm⸗f; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj n pr-nsw; jmj-rꜣ ḥḏ nbw; jmj-rꜣ prwj ḥḏ; sḏm sḏmt wꜥ sꜣ-pꜣ-jr.

  • nbt pr jꜥḥ-ms

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	jꜥḥ-ms	-

    • Son (mwt⸗f): jrj-pꜥt; ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ꜥẖnwtj; jmj-rꜣ st n ꜥt jrp; ḥrj šsp bꜣkt tꜣwj ḫrpt šmꜥw tꜣ-mḥw; sš nsw; mdw n mšꜥ; ẖrd n kꜣp; ḥrj jḥw n ḥm⸗f; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj; jmj-rꜣ rwjjt m pꜣ hbnj n pr-nsw; jmj-rꜣ ḥḏ nbw; jmj-rꜣ prwj ḥḏ; sḏm sḏmt wꜥ sꜣ-pꜣ-jr.