Berlin P. 10058

Script:

Hieratic

Date:

late 12th - 13th Dyn.

Note:

Verso and recto in Dévaud's transcription swapped (according to Kaplony-Heckel)

Bibliography:

Gardiner MSS 30 [h (Dévaud)]; Kaplony-Heckel 1971a, no. 45 [h (i); t (i)]

Object

Berlin P. 10058

Type:

Hieratic text

Subtype:

Papyrus document

Material:

papyrus

Provenance:

Lahun (Temple)

People

• rt

  • ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥwt-nṯr s-n-wsrt-[...]

    	Title
    m	ḥꜣ.tj-ꜥ; jm.j-rꜣ ḥw.t-nṯr

  • mtj-n-sꜣ [...]

    	Title
    m	mt.j-n-sꜣ

• vs 01

  • mnw-ḥtp

    	Name	Class.
    m	mnw-ḥtp

• vs 02

  • ḫntj-ẖtjj

    	Name	Class.
    m	ḫnt.j-ẖt.jj

• vs 03

  • snt

    	Name	Class.
    f	sn.t

• vs 04

  • ḥrj-pr snb.tj⸗fj

    	Title	Name	Class.
    m	ḥr.j-pr	snb.tj⸗fj

• vs 05

  • sꜣ-mwt⸗f

    	Name	Class.
    m	sꜣ-mw.t⸗f

• vs 07

  • snb.tj⸗fj

    	Name
    m	snb.tj⸗fj

    • Brother (sn): jbḥw ddw-sbk.

  • jbḥw ddw-sbk

    	Title	Name	Class.
    m	jbḥ.w	dd.w-sbk

    • Brother (sn): snb.tj⸗fj.

• vs 08

  • jbj

    	Name	Class.
    m	jb.j

• vs 09

  • ptjjt

    	Name	Class.
    f	pt.jj.t	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): snt.

  • snt

    	Name	Class.
    f	sn.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): ptjjt.

  • ptjjt

    	Name	Class.
    m	pt.jj.t

    • Mother (Mother sꜣ Son): jkj.

  • jkj

    	Name	Class.
    f	jk.jj	-

    • Son (Mother sꜣ Son): ptjjt.

• vs 10

  • dwꜣt

    	Name	Class.
    m	dwꜣ.t (alternative reading: sbꜣ.t)

    • Mother (Mother sꜣ Son): ḥqꜣt.

  • ḥqꜣt

    	Name	Class.
    f	ḥqꜣ.jj.t	-

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): ḥtp.tj.
    • Son (Mother sꜣ Son): dwꜣt.

  • ḥtp.tj

    	Name	Class.
    f	ḥtp.tj	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): ḥqꜣt.

  • wꜥb n ẖnmw [...]

    	Title
    m	wꜥb n H̱nm.w

    • Father (Father sꜣ Son): jk[...].

  • jk[...]

    m

    • Son (Father sꜣ Son): wꜥb n ẖnmw [...].

• vs 11

  • snt

    	Name	Class.
    f	sn.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): ḥnjj.

  • ḥnjj

    	Name	Class.
    f	ḥn.jj	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): snt.

  • sš n wḥmw [...]

    	Title
    m	sš n wḥm.w

    • Father (Father sꜣ Son): jmnjj[...].

  • jmnjj[...]

    m

    • Son (Father sꜣ Son): sš n wḥmw [...].

• vs 12

  • jt

    	Name	Class.
    f	j.t	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): snt.

  • snt

    	Name	Class.
    f	sn.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): jt.

  • sš n wḏꜣ n sḫm [...] [...] (patron)

    m

• vs 14

  • ḫbjjt ẖtjj

    	Title	Name	Class.
    f	ḫb.jj.t	ẖt.jj

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): jkn.

  • jkn

    	Name	Class.
    f	jkn	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): ḫbjjt ẖtjj.

  • ḥmt-nsw wrt, dossier: ḥmt-nsw wrt (accepted)

    	Title	Name	Class.
    f	ḥm.t-nsw	wr.t	-

• vs 15

  • ḫbjjt snt

    	Title	Name	Class.
    f	ḫb.jj.t	sn.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): sꜣt-kꜣ.

  • sꜣt-kꜣ

    	Name	Class.
    f	sꜣ.t-kꜣ	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): ḫbjjt snt.

• vs 16

  • ḫbjjt nfr-ꜥḫw

    	Title	Name	Class.
    f	ḫb.jj.t	nfr-ꜥḫ.w

    • Father (Father sꜣt Daughter): rn⸗f-ꜥnḫ.
    • Daughter (sꜢt⸗s): wbn-nfr-ꜥḫw.

  • rn⸗f-ꜥnḫ

    	Name	Class.
    m	rn⸗f-ꜥnḫ	-

    • Daughter (Father sꜣt Daughter): ḫbjjt nfr-ꜥḫw.

  • wbn-nfr-ꜥḫw

    	Name	Class.
    f	wbn-nfr-ꜥḫw

    • Mother (sꜢt⸗s): ḫbjjt nfr-ꜥḫw.

• vs 18

  • šmꜥjjt [...]

    	Title
    f	šmꜥ.jj.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): sꜣt-[...].

  • sꜣt-[...]

    f

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): šmꜥjjt [...].

  • s n njwt jmn[...]

    	Title
    m	s n njw.t

• vs 19

  • šmꜥjjt [...]

    	Title
    f	šmꜥ.jj.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): sꜣt-[...].

  • sꜣt-[...]

    f

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): šmꜥjjt [...].

  • s n njwt [...]

    	Title
    m	s n njw.t

• vs 21

  • ḥꜣ[?] [...]

    m

    • Father (Father sꜣ Son): ḥnjj[...].

  • ḥsjjt mrt[...]

    	Title
    f	ḥs.jj.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): wḥꜣtt.

  • wḥꜣtt

    	Name	Class.
    f	wḥꜣt.t	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): ḥsjjt mrt[...].

  • ḥnjj[...]

    m

    • Son (Father sꜣ Son): ḥꜣ[?] [...].

• vs 22

  • [...]-rꜥ

    ?

    • Father (Parent sꜣ Child): ḥqꜣ-jtj⸗f.

  • ḥqꜣ-jtj⸗f

    	Name	Class.
    m	ḥqꜣ-jtj⸗j	-

    • Children
      • Child (Parent sꜣ Child): [...]-rꜥ.
      • Son (Father sꜣ Son): ddw-sbk.

  • ḥrj-pr [...]

    	Title
    m	ḥr.j-pr

    • Father (Father sꜣ Son): nḫt.

  • nḫt

    	Name	Class.
    m	nḫt

    • Son (Father sꜣ Son): ḥrj-pr [...].

• vs 23

  • ddw-sbk

    	Name	Class.
    m	dd.w-sbk

    • Father (Father sꜣ Son): ḥqꜣ-jtj⸗f.

  • ṯꜣw n sꜣtw [...]

    	Title
    m	ṯꜣ.w n sꜣt.w

• vs 24

  • nḫt

    	Name	Class.
    m	nḫt	-

    • Son (Father sꜣ Son): sbk-m-š.

  • sbk-m-š

    	Name	Class.
    m	sbk-m-mr (alternative reading: sbk-m-š)

    • Father (Father sꜣ Son): nḫt.

• vs 25

  • jt

    	Name	Class.
    f	j.t	-

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): snt.

  • snt

    	Name
    f	sn.t

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): jt.

• vs 26

  • ḫntj-m-sꜣ⸗f

    	Name	Class.
    m	ḫnt.j-m-sꜣ⸗f	-

    • Son (Son sꜣ Father): mr[...].

  • mr[...]

    m

    • Father (Son sꜣ Father): ḫntj-m-sꜣ⸗f.

• vs 29

  • sꜣt-[...]

    f

    • Daughter (Mother sꜣ.t Daughter): mnṯw-ḥtp.

  • mnṯw-ḥtp

    	Name	Class.
    f	mnṯ.w-ḥtp

    • Mother (Mother sꜣ.t Daughter): sꜣt-[...].

  • jrj n jpt nt šmꜥwt (?) [...]

    	Title
    m	jr.j n jp.t n.t šmꜥ.w.t

  • sꜣt-jmnjj

    	Name	Class.
    f	sꜣ.t-jmn.jj

  • jmj-rꜣ [...] nt ḫbjjt [...]

    m