Berlin P. 10047

Text:

Letter

Script:

Hieratic

Date:

late 12th - 13th Dyn.

External links:

TLA Texts ID: 18556

Bibliography:

Luft 2006, 91-96 [bp, h]; Gardiner MSS 30 [h (Dévaud)]; Di Teodoro 2018, 22 fig. 11 [bp (i)]; Kaplony-Heckel 1971a, no. 37 [h (i); t (i)]

Object

Berlin P. 10047

Type:

Hieratic text

Subtype:

Papyrus document

Material:

papyrus

Provenance:

Lahun (Temple)

People

• 04

  • [...]bꜣstt

    m

    • Father (Mother sꜣ Son): sṯjj-jtj⸗f.

  • sṯjj-jtj⸗f

    	Name	Class.
    m	sṯjj-jtj⸗f	-

    • Son (Mother sꜣ Son): [...]bꜣstt.

  • mtj-n-sꜣ sꜣ-bꜣstt

    	Title	Name	Class.
    m	mt.j-n-sꜣ	sꜣ-bꜣst.t

• 05

  • [...]mw-nḫt

    m

    • Son (Father sꜣ Son): [...]wsr[...].

  • [...]wsr[...]

    m

    • Father (Father sꜣ Son): [...]mw-nḫt.

• 06

  • nb-šꜣbt

    	Name	Class.
    m	nb-šꜣb.t (alternative reading: nb-šꜣb-n⸗f)	-

    • Son (Father sꜣ Son): ḫwꜣsn (?).

  • ḫwꜣsn (?)

    	Name	Class.
    m	ḫwꜣsn

    • Father (Father sꜣ Son): nb-šꜣbt.

• 07

  • mtj-n-sꜣ nb-šꜣbt

    	Title	Name	Class.
    m	mt.j-n-sꜣ	nb-šꜣb.t (alternative reading: nb-šꜣb-n⸗f)

  • nhw-mtjj

    	Name	Class.
    m	nhw-mt.jj

• 08

  • ꜥꜣm; šmꜥw s-n-wsrt

    	Title	Name	Class.
    m	ꜥꜣm; šmꜥ.w	s-n-wsr.t

    • Father (Father sꜣ Son): jn-jtj⸗f.

  • jn-jtj⸗f

    	Name	Class.
    m	jn-jtj⸗f	-

    • Son (Father sꜣ Son): ꜥꜣm; šmꜥw s-n-wsrt.

• 09

  • jpw

    	Name	Class.
    m	jp.w

    • Mother (Mother sꜣ Son): ꜣst.

  • ꜣst

    	Name
    f	ꜣs.t

    • Son (Mother sꜣ Son): jpw.

• 10

  • mtj-n-sꜣ ḥr-nḫt wr

    	Title	Name	Epithet	Class.
    m	mt.j-n-sꜣ	ḥr-nḫt

  • ḥr-nḫt

    	Name	Class.
    m	ḥr-nḫt

    • Mother (Mother sꜣ Son): sꜣt-kꜣw-smnjj (?).

  • sꜣt-kꜣw-smnjj (?)

    	Name	Class.
    f	sꜣ.t-kꜣ.w-smn.jj	-

    • Son (Mother sꜣ Son): ḥr-nḫt.

• 11

  • mtj-n-sꜣ mrjj

    	Title	Name	Class.
    m	mt.j-n-sꜣ	mr.jj

    • Father (Father sꜣ Son): jn-jtj⸗f.

  • jn-jtj⸗f

    	Name	Class.
    m	jn-jtj⸗f	-

    • Son (Father sꜣ Son): mtj-n-sꜣ mrjj.

• 12

  • wtj mnw-nḫt

    	Title	Name	Class.
    m	wt.j	mnw-nḫt (alternative reading: nḫt-mnw)

• 13

  • sbꜣw ḥtpj

    	Title	Name	Class.
    m	sbꜣ.w	ḥtp.jj

• 14

  • ḥm-kꜣ n jmj-rꜣ pr jmnjj

    	Title	Name	Class.
    m	ḥm-kꜣ n jm.j-rꜣ pr	jmn.jj

• 15

  • kꜣwtj n ḥwt-nṯr wḥm-mswt

    	Title	Name	Class.
    m	kꜣ.w.tj n ḥw.t-nṯr	wḥm-ms.w.t

    • Father (Father sꜣ Son): jmnjj.

  • jmnjj

    	Name	Class.
    m	jmn.jj	-

    • Son (Father sꜣ Son): kꜣwtj n ḥwt-nṯr wḥm-mswt.

• 16

  • jrj-ꜥꜣ n ḥwt-nṯr nt sbk-[...] nb-rꜣ-sḥwj

    	Title	Name	Class.
    m	jr.j-ꜥꜣ n ḥw.t-nṯr	nb-rꜣ-sḥ.wj

    • Father (Father sꜣ Son): [...]-nḫt.

  • [...]-nḫt

    m

    • Son (Father sꜣ Son): jrj-ꜥꜣ n ḥwt-nṯr nt sbk-[...] nb-rꜣ-sḥwj.

• 17

  • nb-rꜣ-sḥwj

    	Name	Class.
    m	nb-rꜣ-sḥ.wj

    • Father (Father sꜣ Son): [...]w wr.

  • [...]w wr

    	Name	Epithet	Class.
    m	...		-

    • Son (Father sꜣ Son): nb-rꜣ-sḥwj.

• 18

  • sw-mnṯw

    	Name	Class.
    m	sw-mnṯ.w

    • Father (Father sꜣ Son): [...]pn.

  • [...]pn

    m

    • Son (Father sꜣ Son): sw-mnṯw.

• 19

  • ḥrj

    	Name	Class.
    m	ḥr.j	-

    • Son (Father sꜣ Son): sbk-nḫt.

  • sbk-nḫt

    	Name	Class.
    m	sbk-nḫt (alternative reading: jq-nḫt)

    • Father (Father sꜣ Son): ḥrj.
    • Spouse (ḥmt⸗f): sbk-nḫt.

  • sbk-nḫt

    	Name	Class.
    f	sbk-nḫt (alternative reading: jq-nḫt)

    • Spouse (ḥmt⸗f): sbk-nḫt.

• 20

  • jrj-ꜥt spdw-ḥr-ẖnt

    	Title	Name
    m	jr.j-ꜥ.t	spd.w-ḥr-ẖn.t

    • Mother (Mother sꜣ Son): sꜣt-rꜥ.

  • sꜣt-rꜥ

    	Name	Class.
    f	sꜣ.t-rꜥ	-

    • Son (Mother sꜣ Son): jrj-ꜥt spdw-ḥr-ẖnt.

• 21

  • nb-rꜣ-sḥwj

    	Name	Class.
    m	nb-rꜣ-sḥ.wj

• 25

  • šmsw kms

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	kms