Cairo CG 20394

Text:

Address to the living

Script:

Hieroglyphs

Date:

early 13th Dyn. (jackals in the round top; the sign Q2; ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ/mḥjjt; ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw; after Berlin ÄM 31026 (sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt))

Bibliography:

O. D. Berlev Archive, St. Petersburg [bp]; Mariette 1880a, pl. 46 [s]; H. O. Lange and Schäfer 1902a, 390-391 (20394) [h]; Mariette 1880b, no. 769 [h (i)]; Romano 1992 [m]; B. Schmitz 1976, 225 [m]; Joseph 2019

Object

Cairo CG 20394

Alternative inv.:

Cairo JE 15108

PM:

V, 50

Type:

Stela

Subtype:

Round-topped stela

Material:

limestone

Size:

560×355 mm

Provenance:

Abydos

Find group:

Abydos Mariette Enceinte du Nord, Kom es-Sultan

People

• 1st register

  • ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw (owner)

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    m	ꜣṯ.w n ṯ.t ḥqꜣ	nḏs-ꜥnḫ	-	jw	-

    • Mother (ms.n): nbt pr ḥn-jb(⸗j).
    • Father (jr.n): ꜥnḫ n ṯt ḥqꜣ jmnjj.
    • Spouse (ḥmt⸗f): sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt.
    • Children
      • Daughter (sꜢt⸗f): nbt pr rḫ-[...].
      • Daughter (sꜢt⸗f): nb-jwnt.
      • Daughter ([sꜢt]⸗f): ḥn-[...].
      • Son ([sꜢ]⸗f): wr[...].
      • Daughter (sꜢt[⸗f]): nbw-m-wꜣḫ.

  • nbt pr ḥn-jb(⸗j)

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	ḥn-jb⸗j	-

    • Son (ms.n): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.

  • sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt, dossier: sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt (accepted)

    	Title	Name	Class.
    f	sꜣ.t-nsw	ḥꜣ.t-šps.w.t	-

    • Mother (mst.n): ḥmt-nsw nfrt.
    • Spouse (ḥmt⸗f): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.
    • Children
      • Daughter ([mst.n]): nbt pr rḫ-[...].
      • Daughter (mst.n): nb-jwnt.

  • ḥmt-nsw nfrt

    	Title	Name	Class.
    f	ḥm.t-nsw	nfr.t	-

    • Daughter (mst.n): sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt.

  • ḥn-[...]

    f

    • Father ([sꜢt]⸗f): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.

  • sꜣ-jꜥḥ

    	Name	Class.
    ?	sꜣ-jꜥḥ	-

  • wr[...]

    m

    • Father ([sꜢ]⸗f): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.

• 2nd register

  • sḥḏ (n) šmsww sbk-[...]

    	Title
    m	sḥḏ n šms.ww

    • Mother (ms.n): nbw-m-wꜣḫ.

  • nbw-m-wꜣḫ

    	Name	Class.
    f	nbw-m-wꜣḫ	-

    • Son (ms.n): sḥḏ (n) šmsww sbk-[...].

  • nbt pr rḫ-[...]

    	Title
    f	nb.t pr

    • Mother ([mst.n]): sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt.
    • Father (sꜢt⸗f): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.

  • nb-jwnt

    	Name	Class.
    f	nb-jwn.t	-

    • Mother (mst.n): sꜣt-nsw ḥꜣt-špswt.
    • Father (sꜢt⸗f): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.

  • nbw-m-wꜣḫ

    	Name	Class.
    f	nbw-m-wꜣḫ	-

    • Father (sꜢt[⸗f]): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.

• 3rd register

  • ꜥnḫ n ṯt ḥqꜣ jmnjj

    	Title	Name	Class.
    m	ꜥnḫ n ṯ.t ḥqꜣ	jmn.jj

    • Son (jr.n): ꜣṯw n ṯt ḥqꜣ nḏs-ꜥnḫ/jw.