Cairo CG 20025

Text:

Address to the living

Script:

Hieroglyphs

Date:

Amenemhat II nbw-kꜣw-rꜥ jmn-m-ḥꜣt (year 20)

Bibliography:

Medini and Végh 2021 [cp, s, h, t]; H. O. Lange and Schäfer 1902a, 29-33 (20025) [h]; O. D. Berlev Archive, St. Petersburg [bp (inscription illegible)]; Mariette 1880b, no. 637 [h (i)]; Favry 2004, 65 [m]; Roeder 1931, 86 [m]

Object

Cairo CG 20025

PM:

V, 265

Type:

Stela

Subtype:

Round-topped stela

Material:

limestone

Size:

850×480 mm

Provenance:

Abydos

Find group:

Abydos Mariette Nécropole du Nord

People

• 1st register

  • ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw (owner)

    	Title	Name	Class.	Name	Class.	Name	Class.
    m	ḥꜣ.tj-ꜥ; jm.j-rꜣ ḥm.w-nṯr; wr djw m pr Ḏḥw.tj; ḥr.j sḫ.t ḫsf.jj (?); jm.j-rꜣ ḥw.t-nṯr; jm.j-rꜣ km.t nfr.t n.t Ḏḥw.tj nb Ḫmn.w; jm.j-rꜣ tp.t šps.t n.t H̱nm.w nb Ḫmnw	jp.w		jp.w	-	jp	-

    • Mothers
      • (ms.n): wꜣḏ.
      • (mwt⸗f): wꜣḏ.
    • Grandmother (mwt⸗f): rḥw-ꜥnḫ.
    • Spouses
      • (ḥmt⸗f): snbt.
      • (ḥmt⸗f): wꜥbt.
    • Children
      • Son (sꜢ⸗f): ḥꜣtj-ꜥ ṯmw.
      • Daughter (sꜢt⸗f): wꜣḏ.
      • Daughter (sꜢt⸗f): nḫt.
      • Daughter (sꜢt⸗f): wꜣḏ.
      • Daughter (sꜢt⸗f): nḫtj.
      • Daughter (sꜢt⸗f): ḏḥwtj-ḥtp.
      • Son (sꜢ⸗f): sbk-mr.
      • Daughter (sꜢt⸗f): nḫtj.
    • Friend (ḫnmst⸗f): sbk-nḫt.
    • Dependents
      • (wbꜣw⸗f): wbꜣw nḫtj.
      • (wbꜣw⸗f): wbꜣw msḥ-mr.
      • (wbꜣw⸗f): wbꜣw ḥnn.

  • wꜣḏ

    	Name	Class.
    f	wꜣḏ	and -

    • Mother (mst.n): nbt-mwt(⸗j).
    • Children
      • Son (mwt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.
      • Son (ms.n): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

• 2nd register

  • ḫtmw ḥtp

    	Title	Name	Class.
    m	ḫtm.w	ḥtp

  • šmsw jp

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	jp

  • ḫtmw msḥ-mr

    	Title	Name	Class.
    m	ḫtm.w	msḥ-mr	-

    • Mother (ms.n): ḥnt.

  • ḥnt

    	Name	Class.
    f	ḥn.t	-

    • Son (ms.n): ḫtmw msḥ-mr.

  • nbt-mwt(⸗j)

    	Name	Class.
    f	nb.t-mw.t⸗j	-

    • Children
      • Daughter (mst.n): wꜣḏ.
      • Daughter (sꜢt⸗s): nḫtj.

  • nḫtj

    	Name	Class.
    f	nḫt.j	-

    • Mother (sꜢt⸗s): nbt-mwt(⸗j).

  • ḥꜣtj-ꜥ ṯmw

    	Title	Name	Class.
    m	ḥꜣ.tj-ꜥ	ṯm.w	-

    • Mother (ms.n): snbt.
    • Father (sꜢ⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • snbt

    	Name	Class.
    f	snb.t	-

    • Mother (mst.n): ḥtpt.
    • Spouse (ḥmt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.
    • Children
      • Son (ms.n): ḥꜣtj-ꜥ ṯmw.
      • Daughter (mst.n): wꜣḏ.
      • Daughter (mst.n): nḫt.
      • Daughter (mst.n): wꜣḏ.
      • Daughter (mst.n): nḫtj.
      • Daughter (mst.n): ḏḥwtj-ḥtp.
      • Son (ms.n): sbk-mr.

  • wꜣḏ

    	Name	Class.
    f	wꜣḏ	-

    • Mother (mst.n): snbt.
    • Father (sꜢt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • sbk-mr

    	Name	Class.
    m	sbk-mr (alternative reading: msḥ-mr)	-

    • Mother (ms.n): snbt.
    • Father (sꜢ⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • ḥtpt

    	Name	Class.
    f	ḥtp.t	-

    • Daughter (mst.n): snbt.

  • nḫt

    	Name	Class.
    f	nḫt	-

    • Mother (mst.n): snbt.
    • Father (sꜢt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • wꜣḏ

    	Name	Class.
    f	wꜣḏ	-

    • Mother (mst.n): snbt.
    • Father (sꜢt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • nḫtj

    	Name	Class.
    f	nḫt.j	-

    • Mother (mst.n): snbt.
    • Father (sꜢt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • ḏḥwtj-ḥtp

    	Name	Class.
    f	ḏḥw.tj-ḥtp	-

    • Mother (mst.n): snbt.
    • Father (sꜢt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • wbꜣw ḥnn

    	Title	Name	Class.
    m	wbꜣ.w	ḥnn	-

    • Dependent of (wbꜣw⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • ꜥftj msḥ-mr

    	Title	Name	Class.
    m	ꜥf.tj	msḥ-mr	-

• 3rd register

  • nḫt

    	Name	Class.
    m	nḫt	-

    • Mother (sꜢ⸗s): jtj(⸗j)-nḫt.

  • rḥw-ꜥnḫ

    	Name	Class.
    f	rḥ.w-ꜥnḫ	-

    • Mother (mst.n): nfr-ḫꜥ(w).
    • Children
      • Daughter (sꜢt⸗s): msḥ-mr.
      • Daughter (sꜢt⸗s): nḫt.
    • Grandchild (mwt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • nfr-ḫꜥ(w)

    	Name	Class.
    f	nfr-ḫꜥ	-

    • Daughter (mst.n): rḥw-ꜥnḫ.

  • msḥ-mr

    	Name	Class.
    f	msḥ-mr	-

    • Mother (sꜢt⸗s): rḥw-ꜥnḫ.

  • nḫt

    	Name	Class.
    f	nḫt	-

    • Mother (sꜢt⸗s): rḥw-ꜥnḫ.

  • ꜣṯjjt wnw

    	Title	Name	Class.
    f	ꜣṯ.jj.t	wn.w	-

    • Mother (mst(.n)): nt-mwt.

  • nt-mwt

    	Name	Class.
    f	n.t-mw.t	-

    • Daughter (mst(.n)): ꜣṯjjt wnw.

  • nḫtj

    	Name	Class.
    f	nḫt.j	-

    • Mother (mst.n): nḫt.
    • Father (sꜢt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • nḫt

    	Name	Class.
    f	nḫt	-

    • Daughter (mst.n): nḫtj.

  • wꜥbt

    	Name	Class.
    f	wꜥb.t	-

    • Mother (mst.n): sbk-nḫt.
    • Spouse (ḥmt⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • sbk-nḫt

    	Name	Class.
    f	sbk-nḫt	-

    • Daughter (mst.n): wꜥbt.

  • sbk-nḫt

    	Name	Class.
    f	sbk-nḫt	-

    • Mother (mst.n): ḥtpt.
    • Friend (ḫnmst⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • ḥtpt

    	Name	Class.
    f	ḥtp.t	-

    • Daughter (mst.n): sbk-nḫt.

  • wbꜣw nḫtj

    	Title	Name	Class.
    m	wbꜣ.w	nḫt.j

    • Dependent of (wbꜣw⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • wbꜣw ḏḥwtj-ḥtp

    	Title	Name	Class.
    m	wbꜣ.w	ḏḥw.tj-ḥtp

  • šmsw jp

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	jp

  • šmsw ẖnmw-ḥtp

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	ẖnm.w-ḥtp

  • šmsw ẖtjj

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	ẖt.jj

  • šmsw ẖtjj

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	ẖt.jj	-

  • šmsw nmtjwj-m-ḥꜣt

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	nmt.j.wj-m-ḥꜣ.t	-

  • šmsw ḏḥwtj-ḥtp

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	ḏḥw.tj-ḥtp	-

  • wbꜣw msḥ-mr

    	Title	Name	Class.
    m	wbꜣ.w	msḥ-mr	-

    • Dependent of (wbꜣw⸗f): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥmw-nṯr; wr djw m pr ḏḥwtj; ḥrj sḫt ḫsfjj (?); jmj-rꜣ ḥwt-nṯr; jmj-rꜣ kmt nfrt nt ḏḥwtj nb ḫmnw; jmj-rꜣ tpt špst nt ẖnmw nb ḫmnw jpw.

  • mnṯw-ḥtp

    	Name	Class.
    m	mnṯ.w-ḥtp	-

  • šmsw jp

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	jp

  • ḥrj-pr sꜥnḫ-kꜣ

    	Title	Name	Class.
    m	ḥr.j-pr	sꜥnḫ-kꜣ	-

  • ḥrj-pr [...]-ḥtp

    	Title
    m	ḥr.j-pr

  • ḫtmw jp

    	Title	Name	Class.
    m	ḫtm.w	jp

  • šmsw jj-m-[...]

    	Title
    m	šms.w

  • šmsw ḏḥwtj-m-ḥꜣt

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	ḏḥw.tj-m-ḥꜣ.t	-

  • jmj-rꜣ ḥmw-nṯr wp-wꜣwt-nḫt

    	Title	Name	Class.
    m	jm.j-rꜣ ḥm.w-nṯr	wp-wꜣ.wt-nḫt	-

  • jtj(⸗j)-nḫt

    	Name	Class.
    f	jtj⸗j-nḫt	-

    • Son (sꜢ⸗s): nḫt.

  • nḫt

    	Name	Class.
    ?	nḫt

• 4th register

  • sš msḥ-mr

    	Title	Name	Class.
    m	sš	msḥ-mr

  • wꜥb ḫnmw-nḫt

    	Title	Name	Class.
    m	wꜥb	ẖnm.w-nḫt