Avignon A 31

Text:

Address to the living

Script:

Hieroglyphs

Date:

13th Dyn. (Mnw-Ḥr-nḫt; wḏꜣt-eyes with jackals; the sign Q2; ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw)

Origin:

Thebes (the title “female god’s servant of Amun”)

Bibliography:

Foissy-Aufrère, Aufrère, and Loury 1985, § 146-154 fig. 41 [bp, t]; Moret 1910, 146-152 (VII), pl. I.3 [h, bp (i)]

Object

Avignon A 31

Type:

Stela

Subtype:

Chapel-stela

Size:

840×440 mm

People

•  

  • jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw ḥr(j)

    	Title	Name	Class.
    m	jm.j-rꜣ pr; ḥsb n ꜥḥꜥ.w	ḥr.j (alternative reading: ḥr)	-

• A, 1st register

  • jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr (owner)

    	Title	Name	Class.	Name	Epithet	Class.
    m	jm.j-rꜣ pr; ḥsb n ꜥḥꜥ.w	jw.jj	and -	jꜣ.jj		and -

    • Mother (ms.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Father (jr.n): wr mḏw šmꜥw sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb/snb⸗f-n⸗j.
    • Spouse (ḥmt⸗f): šmꜥjjt nt sbk jb-ḥn-n⸗j.
    • Siblings
      • Sister (snt⸗f): dwꜣt-nṯr nt jmn wn[...].
      • Brother (sn⸗f): sḫm-ꜥ ḥḏrj.
      • Brother (sn⸗f): ḏḥwtj-ḥtp.
      • Brother (sn⸗f): wꜥb nfr-ḥtp.
      • Brother (sn⸗f): jmj-ḫt dj-sbk.
      • Sister (snt⸗f): ḥpt-wꜣ.
      • Brother (sn⸗f): jjj wꜣḏ.
    • Daughter (sꜢt⸗f): nbt pr bw-rḫ.t-rs.tj.

  • šmꜥjjt nt sbk jb-ḥn-n⸗j

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    f	šmꜥ.jj.t n.t Sbk	jb-ḥn-n⸗j	-	jb-ḥn-n⸗j	-

    • Mother (jrt.n): bw-rḫ⸗s.
    • Spouse (ḥmt⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.
    • Daughter (jrt.n): nbt pr bw-rḫ.t-rs.tj.

  • wꜣḥ-pw

    	Name	Class.
    m	wꜣḥ-pw	-

  • nbt pr bw-rḫ.t-rs.tj

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    f	nb.t pr	bw-rḫ.t-rs.tj	-	bw-rḫ.t-rs.tj	-

    • Mother (jrt.n): šmꜥjjt nt sbk jb-ḥn-n⸗j.
    • Father (sꜢt⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

• A, 2nd register

  • wr mḏw šmꜥw mnṯw-ḥtp-ꜥnḫ

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    m	wr mḏ.w Šmꜥ.w	mnṯ.w-ḥtp-ꜥnḫ		mnṯ.w-ḥtp-ꜥnḫ

    • Son (jr.n): wr mḏw šmꜥw sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb/snb⸗f-n⸗j.

  • jtj⸗s-snb

    	Name	Class.
    f	jtj⸗s-snb	-

  • [mnꜥt] jb(j)

    	Title	Name	Class.
    f	mnꜥ.t	jb.j	-

    • Mother (jrt.n): tkw[t].

  • tkw[t]

    	Name	Class.
    f	tkw.t	-

    • Daughter (jrt.n): [mnꜥt] jb(j).

  • jmj-ḫt sꜣ-jn-ḥrt/ddj

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    m	jm.j-ḫt	sꜣ-jn-ḥr.t	-	dd.j	-

    • Mother (jr.n): jnw/bbj-ꜥnḫ.

  • jnw/bbj-ꜥnḫ

    	Name	Class.	Name	Class.
    f	jn.w	-	bbj-ꜥnḫ	-

    • Son (jr.n): jmj-ḫt sꜣ-jn-ḥrt/ddj.

  • rḫtj bbw

    	Title	Name	Class.
    m	rḫt.j	bb.w	-

    • Mother (jr.n): rn⸗s-s(nb).

  • rn⸗s-s(nb)

    	Name	Class.
    f	rn⸗s-snb

    • Son (jr.n): rḫtj bbw.

• A, 3rd register

  • jmj-rꜣ ꜥẖnwtj (n) pr-ḥḏ sꜣ-ḥwt-ḥr

    	Title	Name	Class.
    m	jm.j-rꜣ ꜥẖnw.tj n pr-ḥḏ	sꜣ-ḥw.t-ḥr	-

  • ḫnmt snb

    	Title	Name	Class.
    f	ẖnm.t	snb	-

    • Mother (jrt.n): ꜥjj.

  • ꜥjj

    	Name	Class.
    f	ꜥjj	-

    • Daughter (jrt.n): ḫnmt snb.

  • rḫtj sꜣ-jmn

    	Title	Name	Class.
    m	rḫt.j	sꜣ-jmn	-

  • nbt pr smjj-jb

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	sm.jj-jb	-

    • Mother (jrt.n): wꜣḥ-pw.

  • wꜣḥ-pw

    	Name	Class.
    f	wꜣḥ-pw	-

    • Daughter (jrt.n): nbt pr smjj-jb.

  • mwt⸗j-ꜥnḫ.tj

    	Name	Class.
    f	mw.t⸗j-ꜥnḫ.tj	-

    • Mother (jrt.n): ꜥnḫ⸗s-jrj⸗f.

  • ꜥnḫ⸗s-jrj⸗f

    	Name	Class.
    f	ꜥnḫ⸗s-jr.j⸗f	-

    • Daughter (jrt.n): mwt⸗j-ꜥnḫ.tj.

• A, 4th register

  • wr mḏw šmꜥw sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb/snb⸗f-n⸗j

    	Title	Name	Class.	Name	Class.	Name	Class.	Name	Class.
    m	wr mḏ.w Šmꜥ.w	sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb	-	sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb	-	sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb	-	snb⸗f-n⸗j	and and -

    • Mother (ms.n): nbt pr ddt-nbw/wsr-ḥwt-ḥr.
    • Father (jr.n): wr mḏw šmꜥw mnṯw-ḥtp-ꜥnḫ.
    • Spouse (ḥmt⸗f): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Son (jr.n): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • nbt pr b(w)-rḫ.t

    	Title	Name	Class.	Name	Class.	Name	Class.	Name	Class.	Name	Class.
    f	nb.t pr	bw-rḫ.t	and -	bw-rḫ.t	-	bw-rḫ.t	-	bw-rḫ.t	-	bw-rḫ.t	-

    • Mother (jrt.n): rn⸗s-snb.
    • Spouse (ḥmt⸗f): wr mḏw šmꜥw sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb/snb⸗f-n⸗j.
    • Children
      • Son (ms.n): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.
      • Son (jr.n): sḫm-ꜥ ḥḏrj.
      • Son (jr.n): ḏḥwtj-ḥtp.
      • Son (jr.n): wꜥb nfr-ḥtp.
      • Son (jr.n): jmj-ḫt dj-sbk.
      • Daughter (jrt.n): ḥpt-wꜣ.
      • Son (jr.n): jjj wꜣḏ.
      • Daughter (jrt.n): dwꜣt-nṯr nt jmn wn[...].

• B, 1st register

  • rn⸗s-snb

    	Name	Class.
    f	rn⸗s-snb	-

    • Daughter (jrt.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.

  • nbt pr mwt⸗j-ꜥnḫ.tj

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	mw.t⸗j-ꜥnḫ.tj	-

  • mnjw [ṯsmw] (?) rḥw-ꜥnḫ

    	Title	Name	Class.
    m	mnj.w ṯsm.w	rḥ.w-ꜥnḫ	-

• B, 2nd register

  • dwꜣt-nṯr nt jmn wn[...]

    	Title
    f	dwꜣ.t nṯr n.t Jmn

    • Mother (jrt.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Brother (snt⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • sḫm-ꜥ ḥḏrj

    	Title	Name	Class.
    m	sḫm-ꜥ	ḥḏr.j	-

    • Mother (jr.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Brother (sn⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • bw-rḫ⸗s

    	Name	Class.
    f	bw-rḫ⸗s	-

    • Daughter (jrt.n): šmꜥjjt nt sbk jb-ḥn-n⸗j.

• B, 3rd register

  • ḏḥwtj-ḥtp

    	Name	Class.
    m	ḏḥw.tj-ḥtp	-

    • Mother (jr.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Brother (sn⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • wꜥb nfr-ḥtp

    	Title	Name	Class.
    m	wꜥb	nfr-ḥtp	-

    • Mother (jr.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Spouse (ḥmt⸗f): nbt pr nfrw.
    • Brother (sn⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • jmj-ḫt dj-sbk

    	Title	Name	Class.
    m	jm.j-ḫt	dj-sbk	-

    • Mother (jr.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Brother (sn⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • nbt pr nfrw

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	nfr.w	-

    • Spouse (ḥmt⸗f): wꜥb nfr-ḥtp.

• B, 4th register

  • mtj-n-sꜣ jwjj

    	Title	Name	Class.
    m	mt.j-n-sꜣ	jw.jj	-

  • nbt pr rn⸗s-snb

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	rn⸗s-snb	-

    • Mother (jrt.n): djt.
    • Son (jr.n): mnṯw-ḥtp.

  • djt

    	Name	Class.
    f	dj.t	-

    • Daughter (jrt.n): nbt pr rn⸗s-snb.

  • wꜥb šn.tj (?)

    	Title	Name	Class.
    m	wꜥb	šn.tj	-

  • nbt pr snb⸗f-ꜥnḫ⸗j (?)

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	snb⸗f-ꜥnḫ⸗j	-

  • ḥpt-wꜣ

    	Name	Class.
    f	ḥp.t-wꜣ	-

    • Mother (jrt.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Brother (snt⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

• B, 5th register

  • mnṯw-ḥtp

    	Name	Class.
    m	mnṯ.w-ḥtp	-

    • Mother (jr.n): nbt pr rn⸗s-snb.

  • jjj wꜣḏ

    	Name	Epithet	Class.
    m	jjj		-

    • Mother (jr.n): nbt pr b(w)-rḫ.t.
    • Brother (sn⸗f): jmj-rꜣ pr; ḥsb (n) ꜥḥꜥw jwjj/jꜣjj wr.

  • nbt pr wꜣḥ-pjjw

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	wꜣḥ-pw	-

    • Mother (jrt.n): jt.
    • Daughter (jrt.n): nbt pr nbw-r-ddt.

  • jt

    	Name	Class.
    f	j.t	-

    • Daughter (jrt.n): nbt pr wꜣḥ-pjjw.

  • rḫtj ddj-sn-mnw

    	Title	Name	Class.
    m	rḫt.j	dd.j-sn-mnw	-

  • nbt pr nbw-r-ddt

    	Title	Name	Class.
    f	nb.t pr	nbw-r-dd.t	-

    • Mother (jrt.n): nbt pr wꜣḥ-pjjw.

• D

  • nbt pr ddt-nbw/wsr-ḥwt-ḥr

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    f	nb.t pr	dd.t-nbw	-	wsr-ḥw.t-ḥr	-

    • Father (Daughter sꜣt Father): ḥꜣtj-ꜥ jjj.
    • Son (ms.n): wr mḏw šmꜥw sꜥnḫ-jb-rꜥ-snb/snb⸗f-n⸗j.

  • ḥꜣtj-ꜥ jjj

    	Title	Name	Class.
    m	ḥꜣ.tj-ꜥ	jjj

    • Daughter (Daughter sꜣt Father): nbt pr ddt-nbw/wsr-ḥwt-ḥr.