Berlin P. 10065

Text:

Letter

Script:

Hieratic

Date:

late 12th Dyn. (after DAE 146)

Bibliography:

Gardiner MSS 30, 295.1; 295.2 [h]; Kaplony-Heckel 1971a, no. 51 [h (i), t (i)]; Luft 2019, 636-638 [t (i)]; Di Teodoro 2018, 20-23 [m]; Scharff 1924, 44 [m]

Object

Berlin P. 10065

Type:

Hieratic text

Subtype:

Papyrus document

Material:

papyrus

Provenance:

Lahun (Temple)

People

• A rt 01

  • [...]wj

    m

• A rt 03

  • [...]sḥwj

    m

• A rt 04

  • sw-[mn]ṯw

    	Name	Class.
    m	sw-mnṯ.w

• A rt 05

  • nb-rꜣ-sḥwj

    	Name	Class.
    m	nb-rꜣ-sḥ.wj

    • Father (Father sꜣ Son): [...]j.

  • [...]j

    m

    • Son (Father sꜣ Son): nb-rꜣ-sḥwj.

• A rt 06

  • [...]w

    m

• A rt 07

  • [ḫꜥ]-ḫpr-[rꜥ]-snb

    	Name	Class.
    m	ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb

• A rt 08

  • sbk-ꜥꜣ

    	Name	Class.
    m	sbk-ꜥꜣ

• A rt 10

  • [...]jj

    m

• A rt 11

  • jmj-rꜣ-ḫtmtjw

    	Name	Class.
    m	jm.j-rꜣ-ḫtm.tjw

• A rt 12

  • ḥr-wr

    	Name	Class.
    m	ḥr-wr

• A rt 13

  • ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-ḥr-ẖnt/nb⸗j-pw

    	Name	Class.	Name	Class.
    m	ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-ḥr-ẖn.t		nb⸗j-pw

    • Father (Father sꜣ Son): [...]-nḫt.

  • [...]-nḫt

    m

    • Son (Father sꜣ Son): ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-ḥr-ẖnt/nb⸗j-pw.

  • nb-rꜣ-sḥwj

    	Name	Class.
    m	nb-rꜣ-sḥ.wj

• A rt 14

  • kmjj

    	Name	Class.
    m	km.jj

  • ḥtrw

    	Name	Class.
    m	ḥtrw

  • [...]nb-šsp

    m

• A rt 15

  • snb.tj⸗fj

    	Name	Class.
    m	snb.tj⸗fj	-

    • Brother (sn n): jmj-rꜣ pr ḏmbw.

  • jmj-rꜣ pr ḏmbw

    	Title	Name	Class.
    m	jm.j-rꜣ pr	ḏmbw

    • Brother (sn n): snb.tj⸗fj.

• A rt 18

  • psjj ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb

    	Title	Name	Class.
    m	ps.jj	ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb

    • Father (Father sꜣ Son): snb-n⸗j.
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): snb-n⸗j.

  • snb-n⸗j

    	Name	Class.
    m	snb-n⸗j	-

    • Son (Father sꜣ Son): psjj ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb.

• A rt 19

  • snb-n⸗j

    	Name	Class.
    m	snb-n⸗j

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): psjj ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb.

• A rt 20; A rt 26

  • psjj s-n-wsrt

    	Title	Name	Class.
    m	ps.jj	s-n-wsr.t

    • Father (Father sꜣ Son): kꜣ-m-kmwj.
    • Subordinates
      • (ẖr.j-ꜥ⸗f): sbk-ḥr-ḥb.
      • (ẖr.j-ꜥ⸗f): sꜣt-gbw.

  • kꜣ-m-kmwj

    	Name	Class.
    m	kꜣ-m-km.wj	-

    • Son (Father sꜣ Son): psjj s-n-wsrt.

• A rt 21

  • sbk-ḥr-ḥb

    	Name	Class.
    m	sbk-ḥr-ḥb	-

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): psjj s-n-wsrt.

• A rt 22

  • psjj sw-mnṯw

    	Title	Name	Class.
    m	ps.jj	sw-mnṯ.w

    • Father (Father sꜣ Son): ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb.
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): rn-snb.

  • ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb

    	Name	Class.
    m	ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb	-

    • Son (Father sꜣ Son): psjj sw-mnṯw.

• A rt 23

  • rn-snb

    	Name	Class.
    m	rn-snb	-

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): psjj sw-mnṯw.

• A rt 24

  • psjj ḥqꜣ-jtj⸗f

    	Title	Name	Class.
    m	ps.jj	ḥqꜣ-jtj⸗f

    • Father (Father sꜣ Son): ḫntj[...].
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): ḫfwwt (?).

  • ḫntj[...]

    m

    • Son (Father sꜣ Son): psjj ḥqꜣ-jtj⸗f.

• A rt 25

  • ḫfwwt (?)

    	Name	Class.
    m	ḫfwwt

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): psjj ḥqꜣ-jtj⸗f.

• A rt 27

  • sꜣt-gbw

    	Name	Class.
    f	sꜣ.t-gbw

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): psjj s-n-wsrt.

• A vs 0; B rt 0

  • jmj-rꜣ pr ḥr-m-sꜣ⸗f, dossier: DAE 146 (accepted)

    	Title	Name	Class.	Name	Class.
    m	jm.j-rꜣ pr	ḥr-m-sꜣ⸗f		ḥr-m-sꜣ⸗f

• A vs 01

  • rtḥtj [...]

    	Title
    m	rtḥ.tj

    • Father (Father [sꜣ] Son): mrjj[...].
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): [...]-gbw.

  • mrjj[...]

    m

    • Son (Father [sꜣ] Son): rtḥtj [...].

• A vs 02

  • [...]-gbw

    m

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): rtḥtj [...].

• A vs 03

  • rtḥtj [...]

    	Title
    m	rtḥ.tj

    • Father (Father sꜣ Son): nḫt.
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): ttj[...].

  • nḫt

    	Name	Class.
    m	nḫt	-

    • Son (Father sꜣ Son): rtḥtj [...].

• A vs 04

  • ttj[...]

    m

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): rtḥtj [...].

• A vs 05

  • [...] šnꜥw n ḥtpw-nṯr [...]

    m

    • Father (Father [sꜣ] Son): sbk-ḥ[tp].

  • sbk-ḥ[tp]

    	Name	Class.
    m	sbk-ḥtp

    • Son (Father [sꜣ] Son): [...] šnꜥw n ḥtpw-nṯr [...].

• A vs 06

  • rtḥtj sbk[...]

    	Title
    m	rtḥ.tj

    • Father (Father sꜣ Son): sꜣ-ꜣst.
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): jp[...].

  • sꜣ-ꜣst

    	Name	Class.
    m	sꜣ-ꜣs.t	-

    • Son (Father sꜣ Son): rtḥtj sbk[...].

• A vs 07

  • jp[...]

    m

    • Father (Father sꜣ Son): ddw.
    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): rtḥtj sbk[...].

  • ddw

    	Name	Class.
    m	dd.w	-

    • Son (Father sꜣ Son): jp[...].

• A vs 09

  • wsr[...]

    m

    • Father (Father sꜣ Son): ḥrj.

  • ḥrj

    	Name	Class.
    m	ḥr.j	-

    • Son (Father sꜣ Son): wsr[...].

• A vs 10

  • jpj-wr

    	Name	Class.
    m	jp.j-wr	-

• A vs 11

  • psjj snfrw

    	Title	Name	Class.
    m	ps.jj	snfrw

    • Father (Father sꜣ Son): ẖtjj.
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): [...].

  • ẖtjj

    	Name	Class.
    m	ẖt.jj	-

    • Son (Father sꜣ Son): psjj snfrw.

• A vs 12

  • [...]

    m

    • Father (Father sꜣ Son): rḥwj.
    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): psjj snfrw.

  • rḥwj

    	Name	Class.
    m	rḥ.wj	-

    • Son (Father sꜣ Son): [...].

• A vs 14

  • sbk-wr

    	Name	Class.
    m	sbk-wr

    • Father (Father sꜣ Son): snfrw.
    • Brother (sn⸗f): ḥr-ḥjj.

  • snfrw

    	Name	Class.
    m	snfrw	-

    • Son (Father sꜣ Son): sbk-wr.

• A vs 15

  • ḥr-ḥjj

    	Name	Class.
    m	ḥr-ḥjj (alternative reading: nḥ.jj)	-

    • Brother (sn⸗f): sbk-wr.

• A vs 16

  • sꜣ[...]

    m

    • Father (Father sꜣ Son): ḥr-ḥtp.

  • ḥr-ḥtp

    	Name	Class.
    m	ḥr-ḥtp	-

    • Son (Father sꜣ Son): sꜣ[...].

• A vs 17

  • rtḥtj smꜣ-ꜣst, dossier: rtḥtj smꜣ-ꜣst (accepted)

    	Title	Name	Class.
    m	rtḥ.tj	smꜣ-ꜣs.t	-

    • Mother (Mother sꜣ Son): sꜣt-sbk.
    • Subordinate person (ẖr.j-ꜥ⸗f): s-n-wsrt.

  • sꜣt-sbk, dossier: sꜣt-sbk (accepted)

    	Name	Class.
    f	sꜣ.t-sbk	-

    • Son (Mother sꜣ Son): rtḥtj smꜣ-ꜣst.

• A vs 18

  • s-n-wsrt

    	Name	Class.
    m	s-n-wsr.t	-

    • Subordinate to (ẖr.j-ꜥ⸗f): rtḥtj smꜣ-ꜣst.

• A vs 19

  • rtḥtj jjj

    	Title	Name
    m	rtḥ.tj	jjj

    • Father (Father sꜣ Son): wr[...].

  • wr[...]

    m

    • Son (Father sꜣ Son): rtḥtj jjj.

• B rt 0

  • ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥwt-nṯr ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb, dossier: ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥwt-nṯr ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb (accepted)

    	Title	Name	Class.
    m	ḥꜣ.tj-ꜥ; jm.j-rꜣ ḥw.t-nṯr	ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb

    • Father (Father Son): s-n-wsrt.

  • s-n-wsrt, dossier: s-n-wsrt (accepted)

    	Name	Class.
    m	s-n-wsr.t	-

    • Son (Father Son): ḥꜣtj-ꜥ; jmj-rꜣ ḥwt-nṯr ḫꜥ-ḫpr-rꜥ-snb.

• B rt 02

  • s-n-wsrt

    	Name	Class.
    m	s-n-wsr.t

    • Father (Father sꜣ Son): ḏḥwtj-ḥtp.

  • ḏḥwtj-ḥtp

    	Name	Class.
    m	ḏḥw.tj-ḥtp	-

    • Son (Father sꜣ Son): s-n-wsrt.

• B rt 07

  • šmsw jmnjj

    	Title	Name	Class.
    m	šms.w	jmn.jj

• B rt 09

  • jmj-rꜣ pr [...]

    	Title
    m	jm.j-rꜣ pr

    • Father (Father [sꜣ] Son): [...]rꜥ[...].

  • [...]rꜥ[...]

    m

    • Son (Father [sꜣ] Son): jmj-rꜣ pr [...].